WEBVTT
Kind: captions
Language: es-419

00:00:03.003 --> 00:00:04.212 line:0%
- Nuestro...
- Espera.

00:00:04.295 --> 00:00:05.380 position:61% line:0%
MINUTOS ANTES DE LA TRANSMISIÓN EN VIVO

00:00:05.463 --> 00:00:09.009 position:70%
Finalmente, el escenario en vivo. ¡KCON:TACT!

00:00:23.314 --> 00:00:26.943 line:0%
Es un honor

00:00:27.027 --> 00:00:29.654 position:70% line:0%
estar en la apertura, entre tantos cantantes.

00:00:29.738 --> 00:00:33.575
Queremos darles una gran actuación.

00:00:48.590 --> 00:00:53.219 position:63% line:0%
KCON:TACT 2020 VERANO
14 HORAS ANTES DE LA TRANSMISIÓN EN VIVO

00:00:57.390 --> 00:00:58.391
Hola.

00:00:59.184 --> 00:01:00.852
Ha pasado mucho tiempo.

00:01:05.482 --> 00:01:07.776 line:0%
Hola, soy Yves,

00:01:07.859 --> 00:01:10.195 line:0%
la novena miembro de Loona.

00:01:11.321 --> 00:01:14.074
Yo describiría a Loona

00:01:14.157 --> 00:01:18.244 position:67%
como un restaurante con estrellas Michelin.

00:01:18.328 --> 00:01:22.040 position:59%
Las 12 miembros de Loona
tienen diferentes encantos y talentos:

00:01:22.123 --> 00:01:24.292
cantar, bailar,

00:01:24.376 --> 00:01:30.674 position:70%
actuar y entretener.
Así que creo que cumplimos con los requisitos

00:01:30.757 --> 00:01:33.385 position:64%
de un restaurante con estrellas Michelin.

00:01:33.468 --> 00:01:35.053
Vaya, también hay bocadillos.

00:01:35.136 --> 00:01:36.554
Tenemos la apertura.

00:01:36.638 --> 00:01:38.723
- Sí.
- Sí, la actuación de apertura.

00:01:38.807 --> 00:01:40.767
Hicimos muchas actuaciones.

00:01:40.850 --> 00:01:42.519
La última vez, no fue mucho.

00:01:42.602 --> 00:01:45.772
- Quería hacer más.
- Sí.

00:01:45.855 --> 00:01:47.899
- Será divertido.
- Sí.

00:01:47.982 --> 00:01:49.484
Sí, quiero ver

00:01:49.567 --> 00:01:51.194
- los otros shows.
- Sí.

00:01:58.952 --> 00:02:04.082 line:0%
No puedo olvidar la primera vez
que participamos de KCON.

00:02:04.165 --> 00:02:07.460 position:61% line:0%
Recuerdo el escenario en el primer KCON

00:02:07.544 --> 00:02:10.422
en Los Ángeles, en 2019.

00:02:23.101 --> 00:02:27.897
Vimos a nuestros fans en persona,

00:02:27.981 --> 00:02:32.402
y fue nuestro primer concierto
en el extranjero.

00:02:32.485 --> 00:02:36.614 position:59%
Así que tenemos recuerdos inolvidables
de KCON.

00:02:36.698 --> 00:02:37.824 line:0%
Los vítores

00:02:39.075 --> 00:02:40.618 line:0%
fueron abrumadores.

00:02:44.372 --> 00:02:46.332 line:0%
Fue poderoso

00:02:46.416 --> 00:02:48.960
como la olas en el mar,

00:02:49.044 --> 00:02:52.672
fue realmente sorprendente.

00:02:52.756 --> 00:02:55.759
Estuvo lleno de pasión.

00:02:58.094 --> 00:03:01.598 position:63%
¡Estamos muy contentas de estar en KCON!

00:03:05.060 --> 00:03:09.064
Todavía no puedo olvidar la emoción
de estrechar las manos

00:03:09.147 --> 00:03:11.649 line:0%
con nuestros fans.

00:03:11.733 --> 00:03:15.987
Fue como un sueño hecho realidad,

00:03:16.071 --> 00:03:18.656
así que pensé

00:03:18.740 --> 00:03:21.951
que lo he hecho bien hasta ahora.

00:03:22.035 --> 00:03:26.456 position:63%
Y quiero decir que KCON fue el principio

00:03:26.539 --> 00:03:30.627
de la historia de Loona.

00:03:39.678 --> 00:03:40.804
KCON 2020 JAPÓN

00:03:40.887 --> 00:03:42.222
KCON 2020 JAPÓN
POSPUESTO

00:03:42.305 --> 00:03:46.851 position:59% line:0%
Es cierto que fue bastante frustrante.

00:03:46.935 --> 00:03:51.356 line:0%
Pero tener esta oportunidad
de participar aquí en línea

00:03:51.439 --> 00:03:55.318
fue una bendición,

00:03:55.402 --> 00:04:00.281
porque podríamos ver a Orbit
después de mucho tiempo.

00:04:01.074 --> 00:04:06.162
Podrán ver que hay muchas cosas
en nuestros disfraces.

00:04:06.246 --> 00:04:08.873
Para KCON, vamos a vestir

00:04:08.957 --> 00:04:12.752
estos disfraces potentes,
chic, geniales y perfectos.

00:04:14.671 --> 00:04:18.675
Todo combina en negro.

00:04:19.634 --> 00:04:25.265 position:70%
Hoy nuestro escenario brillará glamorosamente
con la realidad aumentada.

00:04:25.348 --> 00:04:30.603 line:0%
Hemos preparado muchas actuaciones
para KCON:TACT.

00:04:30.812 --> 00:04:35.233 position:56% line:0%
Si tuviera que escoger una de ellas,

00:04:35.316 --> 00:04:38.778 line:0%
elegiría mi actuación de apertura
en solitario.

00:04:38.862 --> 00:04:39.946 position:63% line:0%
ENSAYO DE ACTUACIÓN DE APERTURA
13 HORAS ANTES DE LA TRANSMISIÓN EN VIVO

00:04:40.030 --> 00:04:40.905 line:0%
En espera.

00:04:40.989 --> 00:04:42.991 line:0%
En espera por ahora.

00:04:48.538 --> 00:04:50.248
¡Vamos, HeeJin!

00:04:50.331 --> 00:04:54.419 position:63%
HeeJin está haciendo el solo de apertura

00:04:54.502 --> 00:04:57.172
para el comienzo de KCON.

00:04:57.255 --> 00:05:00.759
Es HeeJin de Loona.

00:05:26.117 --> 00:05:29.329
Fue bastante difícil
actuar sola en el escenario

00:05:29.412 --> 00:05:33.750 line:0%
cuando estoy acostumbrada
a actuar como grupo.

00:05:33.833 --> 00:05:36.419
Pero estaba abriendo para todas,

00:05:37.253 --> 00:05:39.589 position:64%
así que me sentí obligada a hacerlo bien.

00:05:39.673 --> 00:05:42.967
Porque podría decirse
que estoy representando a Loona.

00:05:48.473 --> 00:05:51.726
Es como 3D.

00:05:52.394 --> 00:05:55.980 line:0%
En realidad no podíamos ver nada
en el escenario,

00:05:56.064 --> 00:05:59.442 line:0%
pero había un cubo en la pantalla,

00:06:00.276 --> 00:06:02.862
y se veía

00:06:02.946 --> 00:06:08.076
como si la estuviera controlando.
Fue increíble.

00:06:08.159 --> 00:06:09.202
Así...

00:06:09.285 --> 00:06:10.954
¿Y luego esto?

00:06:11.037 --> 00:06:14.165
Deberías hacer esto.

00:06:15.000 --> 00:06:17.961
- Estás girando demasiado.
- Sí.

00:06:18.044 --> 00:06:20.255
- Deberías mirar al frente.
- Está bien.

00:06:20.338 --> 00:06:22.340
- Recuerda esta parte.
- Lo haré.

00:06:22.424 --> 00:06:24.801
- Lo harás bien.
- Me preocupa olvidarme de eso.

00:06:24.884 --> 00:06:27.137
- No, tranquila.
- Está bien.

00:06:28.304 --> 00:06:32.267 position:61% line:0%
En muchas secciones tengo que estar
sincronizada con la realidad aumentada.

00:06:33.018 --> 00:06:35.145 line:0%
Al cambiar la realidad aumentada,

00:06:35.228 --> 00:06:38.314
modificamos nuestra coreografía

00:06:38.398 --> 00:06:41.026
según los cambios.

00:06:41.109 --> 00:06:43.903
Tuvimos que trabajar en equipo.

00:06:43.987 --> 00:06:46.573
La música también cambió un poco.

00:06:46.656 --> 00:06:50.744
Así que, haciendo eso, se sintió

00:06:50.827 --> 00:06:54.789 position:70%
como si la realidad aumentada fuese un humano

00:06:54.873 --> 00:06:56.875
con el que estaba trabajando.

00:06:56.958 --> 00:07:00.003
Lo llamé K-CUBE.

00:07:00.086 --> 00:07:02.297
La parte más difícil

00:07:02.380 --> 00:07:07.302
fue el momento en que el cubo
se dividió en dos

00:07:07.385 --> 00:07:10.555
y yo debía extender mis brazos.

00:07:15.185 --> 00:07:18.813
Pero no hubo conteo
de uno, dos, tres, cuatro.

00:07:18.897 --> 00:07:20.940
No hubo conteo,

00:07:21.024 --> 00:07:25.779 position:59%
así que solo debía seguir mi instinto.

00:07:25.862 --> 00:07:29.449
Así que al principio,
esa parte fue muy difícil.

00:07:30.283 --> 00:07:32.619
- ¿Cuántas veces bailé?
- Cuando conté...

00:07:32.702 --> 00:07:34.412
Creo que fueron ocho veces.

00:07:34.496 --> 00:07:36.247
- ¿Ocho veces?
- Porque hubo pausas.

00:07:36.331 --> 00:07:37.207
Sí, sí.

00:07:37.290 --> 00:07:42.253
HeeJin se ha concentrado mucho
en este ensayo de hoy.

00:07:42.337 --> 00:07:44.798
- El efecto de neón fue genial.
- Gracias.

00:07:44.881 --> 00:07:48.385 line:0%
Como era un baile en solitario,

00:07:48.468 --> 00:07:50.470 line:0%
se la veía un poco nerviosa.

00:07:50.553 --> 00:07:55.392 position:56%
Estábamos preocupadas,
nos preguntábamos si se sentía bien.

00:07:55.475 --> 00:08:00.855
Así que las miembros intentaban
ayudarla y hablar con ella,

00:08:00.939 --> 00:08:03.608
animarla.

00:08:03.692 --> 00:08:06.986
Así que creo que HeeJin
estaba estresada al principio,

00:08:07.070 --> 00:08:11.700
pero se relajó al final, ¿no?

00:08:12.659 --> 00:08:16.496 position:61% line:0%
ENSAYO DE "SO WHAT"
8 HORAS ANTES DE LA TRANSMISIÓN EN VIVO

00:08:26.798 --> 00:08:32.595 line:0%
Ha pasado alrededor de medio año
desde que vimos a Orbit.

00:08:33.304 --> 00:08:37.976 line:0%
No pudimos verlos
mientras cantábamos "So What",

00:08:38.059 --> 00:08:43.565
así que esto fue especial
y lo disfrutamos más.

00:08:56.077 --> 00:08:58.580
Como somos un grupo grande,

00:08:58.663 --> 00:09:03.251 line:0%
lleva mucho tiempo bailar
perfectamente sincronizadas.

00:09:03.335 --> 00:09:06.046 position:66%
Incluso con solo dos centímetros de error,

00:09:06.129 --> 00:09:09.883
la formación puede arruinarse
y podemos cometer errores.

00:09:09.966 --> 00:09:15.138
Así que nos filmamos
para prepararnos para este KCON,

00:09:15.221 --> 00:09:16.973
para hacer todo perfecto.

00:09:17.057 --> 00:09:20.852
Realmente esperaba
que esto se viera en el escenario,

00:09:20.935 --> 00:09:22.604
aunque sea solo la mitad.

00:09:22.687 --> 00:09:23.855 line:0%
¿Tienes sueño?

00:09:23.938 --> 00:09:26.566 position:61% line:0%
SALA DE ESPERA - ANTES DEL ENSAYO
9 HORAS ANTES DE LA TRANSMISIÓN EN VIVO

00:09:29.152 --> 00:09:30.570
Hola.

00:09:30.653 --> 00:09:33.156
Ahora estamos en nuestro disfraz
de "Cherry Bomb".

00:09:33.239 --> 00:09:34.991
Toma el disfraz.

00:09:35.700 --> 00:09:36.826
Tómalo.

00:09:39.245 --> 00:09:41.706
- Quiero empujarlo.
- ¿Cuánto hay ahí?

00:09:41.790 --> 00:09:43.458
Quinientos wones, 500 wones.

00:09:43.541 --> 00:09:46.002
- ¿Cuánto ganaste hoy?
- Solo son 500 wones.

00:09:46.086 --> 00:09:47.212
¿Quinientos wones?

00:09:47.295 --> 00:09:48.421
Deberías golpearlo.

00:09:48.505 --> 00:09:50.298
No tengo mucho.

00:10:01.601 --> 00:10:08.024 position:69% line:0%
Una vez subimos un video
con una versión de "Cherry Bomb" a Internet.

00:10:08.108 --> 00:10:13.071 line:0%
Fue muy bien recibido.

00:10:13.154 --> 00:10:17.033
Así que queríamos mostrar
una versión adecuada de la canción

00:10:17.117 --> 00:10:20.537
como un regalo para nuestros fans.

00:10:20.620 --> 00:10:23.748 position:64%
Fue la primera actuación en el escenario.

00:10:25.750 --> 00:10:28.712 position:61% line:0%
ENSAYO DE "CHERRY BOMB"
8 HORAS ANTES DE LA TRANSMISIÓN EN VIVO

00:10:45.437 --> 00:10:48.815 position:61%
Hacer movimientos de baile que parecían
ser solo de los chicos

00:10:48.898 --> 00:10:50.859 line:0%
como levantar,

00:10:50.942 --> 00:10:54.112
y patear,

00:10:54.195 --> 00:10:57.365
se sentía como si estuviéramos
rompiendo el molde

00:10:57.449 --> 00:11:00.744
como un grupo de chicas.

00:11:00.827 --> 00:11:05.290
Pensamos que podría ser
bastante poco convencional.

00:11:11.171 --> 00:11:14.466
- ¡Fin!
- Ahora solo nos queda el vivo.

00:11:17.594 --> 00:11:21.181 position:70%
Creo que prefiero hacer la actuación en vivo.

00:11:22.682 --> 00:11:25.268
Es como... Haces tu mejor esfuerzo.

00:11:25.352 --> 00:11:27.854
Está lleno de emoción,

00:11:27.937 --> 00:11:30.273 position:58%
es como jugar un juego, es divertido.

00:11:31.024 --> 00:11:32.567
Ya quiero salir en vivo.

00:11:35.278 --> 00:11:37.155
- Entren.
- Está bien.

00:11:37.238 --> 00:11:39.616
- Peleando.
- Peleando.

00:11:39.699 --> 00:11:42.327
- Peleando.
- Peleando.

00:11:51.252 --> 00:11:53.713 line:0%
TRANSMISIÓN EN VIVO

00:12:25.537 --> 00:12:32.460 line:0%
DETRÁS DE ESCENA - SHOW EN VIVO

00:12:59.571 --> 00:13:03.616
El hecho de hacer la apertura
fue una gran carga al principio.

00:13:03.700 --> 00:13:06.911 line:0%
Pero no teníamos otra opción

00:13:06.995 --> 00:13:09.456 line:0%
más que concentrarnos
y hacerlo lo mejor posible,

00:13:09.539 --> 00:13:12.250 line:0%
así que lo dimos todo de nosotras.

00:13:21.176 --> 00:13:24.804 position:61% line:0%
Es cierto que había una cierta presión,

00:13:24.888 --> 00:13:26.973 line:0%
necesitábamos empezar bien.

00:13:27.057 --> 00:13:31.811 line:0%
Pero al ver el escenario
con aún más realidad aumentada,

00:13:31.895 --> 00:13:35.815 position:56%
estaba satisfecha,
me sorprendió lo genial que se veía.

00:13:42.113 --> 00:13:43.656
El fondo estaba,

00:13:43.740 --> 00:13:45.533 line:0%
cuando cantábamos "So What",

00:13:45.617 --> 00:13:47.202 line:0%
en sincronía con los gestos,

00:13:47.285 --> 00:13:49.996 position:70%
el fondo de realidad aumentada iba cambiando.

00:13:50.080 --> 00:13:52.999 position:59%
Me sorprendió lo calculado que estaba,

00:13:53.083 --> 00:13:55.293
me dio piel de gallina.

00:13:55.377 --> 00:14:00.215 position:66% line:0%
Aunque hemos actuado en muchos escenarios,

00:14:00.298 --> 00:14:02.967
y tenían fondos LED,

00:14:03.051 --> 00:14:05.762
este se veía más tridimensional,

00:14:05.845 --> 00:14:08.890
así que nuestra actuación
se vio más elegante.

00:14:08.973 --> 00:14:13.687 position:69%
Y a veces el escenario puede parecer pequeño
porque somos muchas,

00:14:13.770 --> 00:14:17.816 position:63% line:0%
pero como este escenario se veía enorme,
nos veíamos más pequeñas.

00:14:18.817 --> 00:14:21.277 line:0%
Creo que fue lindo,

00:14:21.361 --> 00:14:24.906 line:0%
y pudimos mostrar más facetas.

00:14:39.754 --> 00:14:41.256
Hola a todos.

00:14:41.339 --> 00:14:43.383
- Hola.
- Hola.

00:14:43.466 --> 00:14:44.968
¡Miren atrás!

00:14:49.597 --> 00:14:53.018 position:70%
Ver a los Orbits, aunque sea en una pantalla,

00:14:53.101 --> 00:14:56.479 line:0%
me hizo sentir aliviada y feliz.

00:14:56.563 --> 00:15:02.318 position:64% line:0%
Sentí que nos observaban de todas partes.

00:15:02.402 --> 00:15:04.529
Así que estaba más nerviosa.

00:15:04.612 --> 00:15:07.657
Me puse sensible.

00:15:07.741 --> 00:15:11.327 line:0%
Ha pasado medio año
desde que actuamos para ellos.

00:15:12.037 --> 00:15:16.082 position:61% line:0%
Así que me puse sensible y me emocioné,

00:15:16.166 --> 00:15:19.836 line:0%
disfruté mucho de la experiencia.

00:15:37.479 --> 00:15:39.439
Había nuevas canciones,

00:15:39.522 --> 00:15:43.568
"Ding Ding Dong" y "Number 1".

00:15:43.651 --> 00:15:47.364 line:0%
Son diferentes a nuestras
actuaciones de siempre,

00:15:47.447 --> 00:15:48.740
son puras.

00:15:49.783 --> 00:15:54.204 position:56%
Verán un lado diferente de nosotras.

00:15:59.626 --> 00:16:01.211
¿QUIÉN TIENE EL MONO?

00:16:01.294 --> 00:16:02.837 position:64%
¿VAN A RETRANSMITIR LA ACTUACIÓN EN VIVO?

00:16:02.921 --> 00:16:08.510 line:0%
El orden era "So What"
y luego "Ding Ding Dong".

00:16:08.593 --> 00:16:12.430 line:0%
Estábamos haciendo "Ding Ding Dong"
con los disfraces de "So What".

00:16:12.514 --> 00:16:17.894 position:69%
Pensé que se vería menos lindo debido a eso.

00:16:17.977 --> 00:16:22.399 position:59% line:0%
Pero en el monitor prepararon un fondo
como de parque de atracciones,

00:16:22.482 --> 00:16:26.361 position:63%
así que se vio mejor de lo que esperaba.

00:16:26.444 --> 00:16:28.238 line:0%
Nunca lo imaginé.

00:16:29.239 --> 00:16:31.991 line:0%
Cuando llegamos al estribillo,
el fondo cambió.

00:16:32.075 --> 00:16:33.868 line:0%
Y tras él, cambió de nuevo.

00:16:33.952 --> 00:16:38.748 position:56% line:0%
Estaba muy impresionada
con el efecto de realidad aumentada.

00:16:52.387 --> 00:16:55.890
"Number 1" fue especial para mí.

00:16:55.974 --> 00:17:00.270 line:0%
La letra es un mensaje para Orbit,

00:17:00.353 --> 00:17:04.774 line:0%
y estos gestos

00:17:04.858 --> 00:17:07.777
simbolizan nuestra luna.

00:17:07.861 --> 00:17:10.739 position:58%
Hay muchos elementos en esta canción,

00:17:10.822 --> 00:17:13.575
así que es la más especial.

00:17:13.658 --> 00:17:14.743
Adiós.

00:17:14.826 --> 00:17:16.786
Somos Loona.

00:17:16.870 --> 00:17:19.080
Vamos a KCON:TACTO.

00:17:19.164 --> 00:17:22.250
Vamos a Loona.

00:17:22.334 --> 00:17:24.753
- Gracias.
- Gracias.

00:17:32.344 --> 00:17:34.804
- Gracias.
- Gracias.

00:17:35.930 --> 00:17:39.142
- Gracias.
- Gracias.

00:17:40.477 --> 00:17:44.064 position:66%
Estábamos interactuando con nuestros fans,

00:17:44.147 --> 00:17:48.276
viéndolos bailar y aplaudir.

00:17:48.360 --> 00:17:50.945
Sí, los vi haciendo corazones.

00:17:51.029 --> 00:17:56.534 position:61%
Se sentía muy real,
como si interactuáramos en tiempo real.

00:17:56.618 --> 00:17:58.953
Sí, es verdad.

00:17:59.037 --> 00:18:02.207
Eso me hizo emocionar más.

00:18:02.290 --> 00:18:03.750
¿Así?

00:18:05.794 --> 00:18:07.337
Al principio, estaba así.

00:18:10.674 --> 00:18:12.092
¿Qué?

00:18:12.175 --> 00:18:13.927
En verdad

00:18:14.010 --> 00:18:19.015 line:0%
había hablado con nuestras miembros
recientemente

00:18:19.099 --> 00:18:23.561 position:59% line:0%
sobre cuándo subiríamos a un escenario
con nuestros fans.

00:18:23.645 --> 00:18:26.648
Hablamos mucho de ello.

00:18:26.731 --> 00:18:30.860
Lo extrañábamos mucho.

00:18:30.944 --> 00:18:34.906
Estar en el escenario con los fans,
aunque sea en línea,

00:18:34.989 --> 00:18:37.826
casi me hizo llorar.

00:18:37.909 --> 00:18:41.496
Espero ansiosa ver a nuestros fans.

00:18:41.579 --> 00:18:46.209 line:0%
Incluso con KCON:TACT 2020,

00:18:46.292 --> 00:18:48.294
no pudimos encontrarnos en persona,

00:18:48.378 --> 00:18:51.214 position:64%
pero hasta el día en que podamos hacerlo,

00:18:51.297 --> 00:18:55.218 position:61%
prometan que esperarán con una sonrisa.

00:18:55.301 --> 00:18:57.470
Adiós, los amo.

00:19:00.306 --> 00:19:02.976 position:56%
Es nuestra primera vez en KCON:TACT.

00:19:03.059 --> 00:19:06.021
Estamos muy emocionados
de ver a nuestros fans.

00:19:06.104 --> 00:19:08.398
No, no te lo quites.

00:19:08.481 --> 00:19:10.483
Mira su cara, no está feliz.

00:19:14.070 --> 00:19:16.823 position:69%
Haz una pequeña pausa, y luego muévete allí.

00:19:21.870 --> 00:19:24.372 line:0%
Hicimos otra actuación colaborada.

00:19:24.456 --> 00:19:26.791 line:0%
Park Woo-jin a un lado,
y Park Jwa-jin al otro.

00:19:29.085 --> 00:19:30.795 line:0%
Lo esperamos con ansias.

00:19:31.546 --> 00:19:33.715 line:0%
Adiós.