WEBVTT
Kind: captions
Language: id

00:00:03.003 --> 00:00:04.212 line:0%
-Kami...
-Tunggu.

00:00:04.295 --> 00:00:05.380 line:0%
SESAAT SEBELUM SIARAN LANGSUNG

00:00:05.463 --> 00:00:09.009 position:58%
Akhirnya, siaran langsung. KCON:TACT!

00:00:23.314 --> 00:00:26.943 line:0%
Kami sangat tersanjung...

00:00:27.027 --> 00:00:29.654 line:0%
...ada di panggung pembuka,
di antara banyak penyanyi.

00:00:29.738 --> 00:00:33.575 position:61%
Kami mau berikan penampilan yang hebat.

00:00:48.590 --> 00:00:53.219 line:0%
KCON:TACT MUSIM PANAS 2020
14 JAM SEBELUM SIARAN LANGSUNG

00:00:57.390 --> 00:00:58.391
Halo.

00:00:59.184 --> 00:01:00.852
Sudah lama sekali.

00:01:05.482 --> 00:01:07.734 line:0%
Halo, aku Yves...

00:01:07.859 --> 00:01:10.195 line:0%
...anggota kesembilan LOONA.

00:01:11.321 --> 00:01:14.074
Aku menggambarkan LOONA

00:01:14.157 --> 00:01:18.244
sebagai restoran bertaraf Michelin.

00:01:18.328 --> 00:01:22.040
Semua 12 anggotanya
punya pesona dan bakat berbeda:

00:01:22.123 --> 00:01:24.292
menyanyi, menari,

00:01:24.376 --> 00:01:30.674
tampil, dan menghibur.
Jadi, kami akan sangat tepat,

00:01:30.757 --> 00:01:33.385
bagai restoran bertaraf Michelin.

00:01:33.468 --> 00:01:35.053
Ada camilan juga.

00:01:35.136 --> 00:01:36.554
Kita dapat pembuka.

00:01:36.638 --> 00:01:38.723
-Ya.
-Penampilan pembuka.

00:01:38.807 --> 00:01:40.767
Kita dapat banyak tempat.

00:01:40.850 --> 00:01:42.519
Terakhir kali, tak banyak.

00:01:42.602 --> 00:01:45.772
-Aku ingin lakukan lebih.
-Benar.

00:01:45.855 --> 00:01:47.899
-Pasti menyenangkan.
-Benar.

00:01:47.982 --> 00:01:49.484
Ya, aku mau melihat

00:01:49.567 --> 00:01:51.194
-penampilan yang lain.
-Benar.

00:01:58.952 --> 00:02:04.082 line:0%
Aku tak bisa lupa
pertama kali kami ikut KCON.

00:02:04.165 --> 00:02:07.460 line:0%
Aku ingat panggung besar
KCON pertama kami...

00:02:07.544 --> 00:02:10.422
...di LA tahun 2019.

00:02:23.101 --> 00:02:27.897 position:61%
Kami bertemu penggemar secara langsung,

00:02:27.981 --> 00:02:32.402 position:59%
dan itu konser pertama di luar negeri.

00:02:32.485 --> 00:02:36.614 position:59%
Ada kenangan tak terlupakan dari KCON.

00:02:36.698 --> 00:02:37.824 line:0%
Sorakannya...

00:02:39.075 --> 00:02:40.618 line:0%
...luar biasa.

00:02:44.372 --> 00:02:46.332 line:0%
Begitu kuat

00:02:46.416 --> 00:02:48.960
bagai gelombang laut,

00:02:49.044 --> 00:02:52.672
sungguh mengejutkan.

00:02:52.756 --> 00:02:55.759
Penuh semangat.

00:02:58.094 --> 00:03:01.598
Kami senang sekali ada di KCON!

00:03:05.060 --> 00:03:09.064 position:61%
Aku masih belum lupa sensasi bersalaman

00:03:09.147 --> 00:03:11.649 line:0%
dengan para penggemar kami.

00:03:11.733 --> 00:03:15.987
Bagaikan impian yang terwujud,

00:03:16.071 --> 00:03:18.656
dan kupikir

00:03:18.740 --> 00:03:21.951
sejauh ini aku sudah bagus.

00:03:22.035 --> 00:03:26.456
Aku mau bilang KCON adalah awal

00:03:26.539 --> 00:03:30.627
dari kisah LOONA.

00:03:39.678 --> 00:03:40.804
KCON 2020 JEPANG

00:03:40.887 --> 00:03:42.222
KCON 2020 JEPANG
DITUNDA

00:03:42.305 --> 00:03:46.851 position:56% line:0%
Benar, itu memang membuat frustrasi.

00:03:46.935 --> 00:03:51.356 line:0%
Namun, mendapat peluang
untuk berpartisipasi secara daring

00:03:51.439 --> 00:03:55.318
adalah berkah,

00:03:55.402 --> 00:04:00.281
karena bisa lama melihat Orbit.

00:04:01.074 --> 00:04:06.162 position:64%
Terlihat ada banyak hal pada kostum kami.

00:04:06.246 --> 00:04:08.873
Untuk KCON, kami memakai

00:04:08.957 --> 00:04:12.752 position:58%
kostum mantap, gaya, keren, sempurna.

00:04:14.671 --> 00:04:18.675
Semua serasi dengan hitam.

00:04:19.634 --> 00:04:25.265
Panggung hari ini
akan bersinar gemerlap dengan AR.

00:04:25.348 --> 00:04:30.603 line:0%
Kami sudah siapkan
banyak penampilan untuk KCON:TACT.

00:04:30.687 --> 00:04:35.233 line:0%
Jika memilih salah satu,

00:04:35.316 --> 00:04:38.778 position:64% line:0%
aku akan pilih penampilan solo pembukaku.

00:04:38.862 --> 00:04:39.946 line:0%
LATIHAN PENAMPILAN PEMBUKA
13 JAM SEBELUM SIARAN LANGSUNG

00:04:40.030 --> 00:04:40.905 line:0%
Bersiap.

00:04:40.989 --> 00:04:42.991 line:0%
Bersiap untuk saat ini.

00:04:48.538 --> 00:04:50.248
Ayo, HeeJin!

00:04:50.331 --> 00:04:54.419
HeeJin menampilkan solo pembuka

00:04:54.502 --> 00:04:57.172
untuk KCON memulai.

00:04:57.255 --> 00:05:00.759
Dia HeeJin dari LOONA.

00:05:26.117 --> 00:05:29.329
Cukup membebani
tampil di panggung sendirian

00:05:29.412 --> 00:05:33.708 line:0%
padahal aku terbiasa dalam grup.

00:05:33.833 --> 00:05:36.419
Namun, aku membuka untuk semuanya,

00:05:37.253 --> 00:05:39.589 position:56%
jadi, aku merasa wajib tampil bagus.

00:05:39.673 --> 00:05:42.967 position:63%
Karena bisa dibilang aku mewakili LOONA.

00:05:48.473 --> 00:05:51.726
Seperti 3D.

00:05:52.394 --> 00:05:55.980 position:63% line:0%
Kami tak bisa lihat apa pun di panggung,

00:05:56.064 --> 00:05:59.526 line:0%
tetapi ada kubus di layar...

00:06:00.276 --> 00:06:02.862
...dan terlihat seperti

00:06:02.946 --> 00:06:08.076
mengendalikannya. Luar biasa.

00:06:08.159 --> 00:06:09.202
Begini...

00:06:09.285 --> 00:06:10.954
Lalu ini?

00:06:11.037 --> 00:06:14.165
Lakukan ini.

00:06:15.000 --> 00:06:17.961
-Terlalu banyak berputar.
-Ya.

00:06:18.044 --> 00:06:20.255
-Sebaiknya lihat ke depan.
-Ya.

00:06:20.338 --> 00:06:22.340
-Ingat bagian ini.
-Ya.

00:06:22.424 --> 00:06:24.801
-Kau akan bagus.
-Aku cemas akan melewatkannya.

00:06:24.884 --> 00:06:27.137
-Yang nyaman saja.
-Ya.

00:06:28.304 --> 00:06:33.184 line:0%
Dalam banyak sorotan,
aku harus sinkron dengan efek AR.

00:06:33.268 --> 00:06:35.145 line:0%
Agar saat AR berubah,

00:06:35.228 --> 00:06:38.314
kami modifikasi koreografi

00:06:38.398 --> 00:06:41.026
sesuai perubahannya.

00:06:41.109 --> 00:06:43.903
Kami perlu saling bekerja sama.

00:06:43.987 --> 00:06:46.573
Musik juga berubah sedikit.

00:06:46.656 --> 00:06:50.744
Jadi, rasanya

00:06:50.827 --> 00:06:54.789
AR adalah manusia

00:06:54.873 --> 00:06:56.875
yang bekerja bersamaku.

00:06:56.958 --> 00:07:00.003
Kunamai K-CUBE.

00:07:00.086 --> 00:07:02.297
Bagian tersulit

00:07:02.380 --> 00:07:07.302
adalah saat kubusnya terbelah dua,

00:07:07.385 --> 00:07:10.555
aku harus merentangkan lengan.

00:07:15.185 --> 00:07:18.813 position:63%
Tak ada hitungan satu, dua, tiga, empat.

00:07:18.897 --> 00:07:20.940
Bukan sesuai hitungan,

00:07:21.024 --> 00:07:25.779
jadi, aku harus ikuti naluri.

00:07:25.862 --> 00:07:29.449
Awalnya, itu sangat sulit.

00:07:30.283 --> 00:07:32.619
-Aku menari berapa kali?
-Saat kuhitung...

00:07:32.702 --> 00:07:34.412
kurasa delapan kali.

00:07:34.496 --> 00:07:36.247
-Delapan kali?
-Karena ada jeda.

00:07:36.331 --> 00:07:37.207
Ya.

00:07:37.290 --> 00:07:42.253 position:58%
HeeJin sangat fokus pada latihan ini.

00:07:42.337 --> 00:07:44.798
-Efek AR neon yang terkeren.
-Terima kasih.

00:07:44.881 --> 00:07:48.385 line:0%
Karena itu tarian solo...

00:07:48.468 --> 00:07:50.470 line:0%
...dia tampak tertekan.

00:07:50.553 --> 00:07:55.392
Kami semua cemaskan keadaannya.

00:07:55.475 --> 00:08:00.855
Para anggota coba membantu
dan bicara dengannya,

00:08:00.939 --> 00:08:03.608
menghiburnya.

00:08:03.692 --> 00:08:06.986
Kurasa awalnya HeeJin agak stres,

00:08:07.070 --> 00:08:11.700
tetapi akhirnya santai.

00:08:12.659 --> 00:08:16.496 line:0%
LATIHAN SO WHAT
8 JAM SEBELUM SIARAN LANGSUNG

00:08:26.798 --> 00:08:33.513 position:58% line:0%
Sudah enam bulan sejak bertemu Orbit.

00:08:33.596 --> 00:08:37.976 line:0%
Kami tak bertemu mereka
saat menyanyikan "So What",

00:08:38.059 --> 00:08:43.565 position:66%
jadi, ini istimewa, dan kami menikmatinya.

00:08:56.077 --> 00:08:58.580
Karena kami grup besar,

00:08:58.663 --> 00:09:03.251 line:0%
butuh banyak waktu
untuk menari secara sinkron.

00:09:03.335 --> 00:09:06.046
Bahkan dengan kesalahan kecil,

00:09:06.129 --> 00:09:09.883
formasi bisa kacau dan kami salah.

00:09:09.966 --> 00:09:15.138
Kami merekam diri sendiri
untuk bersiap bagi KCON,

00:09:15.221 --> 00:09:16.973
agar sempurna tanpa kesalahan.

00:09:17.057 --> 00:09:20.852
Kuharap ini akan terlihat,

00:09:20.935 --> 00:09:22.604
bahkan separuhnya.

00:09:22.687 --> 00:09:23.855 line:0%
Kau mengantuk?

00:09:23.938 --> 00:09:26.566 line:0%
RUANG TUNGGU - SEBELUM LATIHAN
9 JAM SEBELUM SIARAN LANGSUNG

00:09:29.152 --> 00:09:30.570
Halo.

00:09:30.653 --> 00:09:33.156 position:64%
Kami sekarang dalam kostum "Cherry Bomb".

00:09:33.239 --> 00:09:34.991
Rekam kostumnya.

00:09:35.700 --> 00:09:36.826
Rekam.

00:09:39.245 --> 00:09:41.706
-Aku mau dorong.
-Ada berapa banyak?

00:09:41.790 --> 00:09:43.458
500 won.

00:09:43.541 --> 00:09:46.002
-Kau dapat berapa hari ini?
-Hanya 500 won.

00:09:46.086 --> 00:09:47.212
500 won?

00:09:47.295 --> 00:09:48.421
Kau harus jentikkan.

00:09:48.505 --> 00:09:50.298
Aku tak punya banyak.

00:10:01.601 --> 00:10:08.024 line:0%
Kami pernah mengunggah
video "Cherry Bomb".

00:10:08.108 --> 00:10:13.071 line:0%
Penerimaannya sangat baik.

00:10:13.154 --> 00:10:17.033 position:56%
Kami mau tunjukkan versi lebih bagus

00:10:17.117 --> 00:10:20.537
sebagai hadiah untuk penggemar.

00:10:20.620 --> 00:10:23.748
Itu penampilan pertama di panggung.

00:10:25.750 --> 00:10:28.712 line:0%
LATIHAN CHERRY BOMB
8 JAM SEBELUM SIARAN LANGSUNG

00:10:45.437 --> 00:10:48.815
Melakukan gerakan yang tampaknya
hanya milik grup pria,

00:10:48.898 --> 00:10:50.859 line:0%
seperti mengangkat...

00:10:50.942 --> 00:10:54.112
...dan menendang,

00:10:54.195 --> 00:10:57.365
kami serasa melakukan hal baru,

00:10:57.449 --> 00:11:00.744
sebagai grup wanita.

00:11:00.827 --> 00:11:05.290
Kami pikir akan jadi tak biasa.

00:11:11.171 --> 00:11:14.466
-Selesai!
-Tinggal siaran langsungnya.

00:11:17.594 --> 00:11:21.181
Aku lebih suka
melakukan pertunjukan langsung.

00:11:22.682 --> 00:11:25.268
Mencurahkan segalanya.

00:11:25.352 --> 00:11:27.854
Penuh ketegangan,

00:11:27.937 --> 00:11:30.273
seperti bermain, seru.

00:11:31.024 --> 00:11:32.567
Aku tak sabar tampil langsung.

00:11:35.278 --> 00:11:37.155
-Masuk.
-Ya.

00:11:37.238 --> 00:11:39.616
-Berjuang.
-Berjuang.

00:11:39.699 --> 00:11:42.327
-Berjuang.
-Berjuang.

00:11:51.252 --> 00:11:53.713 line:0%
SIARAN LANGSUNG

00:12:25.537 --> 00:12:32.460 position:58% line:0%
DI BALIK LAYAR - PERTUNJUKAN LANGSUNG

00:12:59.571 --> 00:13:03.616
Fakta bahwa kami membuka acara,
awalnya jadi beban besar.

00:13:03.700 --> 00:13:06.911 line:0%
Namun, tak ada pilihan

00:13:06.995 --> 00:13:09.456 line:0%
selain kami fokus dan maksimal,

00:13:09.539 --> 00:13:12.292 line:0%
dan mencurahkan segalanya.

00:13:21.176 --> 00:13:24.804 line:0%
Memang ada tekanannya,

00:13:24.888 --> 00:13:27.891 line:0%
kami perlu memulai dengan baik.

00:13:27.974 --> 00:13:31.811 position:63% line:0%
Melihat panggung lebih terisi dengan AR,

00:13:31.895 --> 00:13:35.815 position:63%
aku puas, takjub bahwa itu tampak hebat.

00:13:42.113 --> 00:13:43.656
Latarnya,

00:13:43.740 --> 00:13:45.533 line:0%
saat menyanyikan "So What"

00:13:45.617 --> 00:13:47.202 line:0%
sinkron dengan gerakan,

00:13:47.285 --> 00:13:49.996
latar AR-nya berubah.

00:13:50.080 --> 00:13:52.999 position:58%
Aku takjub itu sangat diperhitungkan,

00:13:53.083 --> 00:13:55.293
aku jadi merinding.

00:13:55.377 --> 00:13:59.297 line:0%
Walau sudah sering tampil...

00:13:59.381 --> 00:14:02.967 line:0%
...dengan latar LED,

00:14:03.051 --> 00:14:05.762
tetapi ini lebih terlihat 3D,

00:14:05.845 --> 00:14:08.890
jadi, penampilan kami lebih keren.

00:14:08.973 --> 00:14:13.687
Panggung jadi tampak kecil
karena kami banyak,

00:14:13.770 --> 00:14:18.733 position:56% line:0%
tetapi karena panggung tampak besar,
kami jadi tampak kecil.

00:14:18.817 --> 00:14:21.277 line:0%
Menurutku manis,

00:14:21.361 --> 00:14:24.906 line:0%
dan kami bisa tunjukkan sisi lain.

00:14:39.754 --> 00:14:41.256
Halo, Semuanya.

00:14:41.339 --> 00:14:43.383
-Halo.
-Halo.

00:14:43.466 --> 00:14:44.968
Lihat di belakang!

00:14:49.597 --> 00:14:53.018 position:58%
Untuk melihat Orbit, bahkan di layar,

00:14:53.101 --> 00:14:57.230 line:0%
aku merasa lega dan senang.

00:14:57.480 --> 00:15:02.318 line:0%
Seolah kami diamati dari mana-mana.

00:15:02.402 --> 00:15:04.529
Aku jadi lebih gelisah.

00:15:04.612 --> 00:15:07.657
Aku jadi emosional.

00:15:07.741 --> 00:15:11.828 line:0%
Sudah enam bulan
sejak kami tampil bagi mereka.

00:15:12.245 --> 00:15:16.082 line:0%
Aku jadi emosional dan antusias,

00:15:16.166 --> 00:15:19.836 line:0%
pengalaman ini sangat kunikmati.

00:15:37.479 --> 00:15:39.439
Ada lagu baru,

00:15:39.522 --> 00:15:43.568
"Ding Ding Dong" dan "Number 1".

00:15:43.651 --> 00:15:47.364 position:63% line:0%
Berbeda dari penampilan kami biasanya...

00:15:47.447 --> 00:15:48.740
...ini murni.

00:15:49.783 --> 00:15:54.204 position:59%
Kalian bisa melihat beragam sisi kami.

00:15:59.626 --> 00:16:01.211
SIAPA YANG PAKAI TERUSAN?!!

00:16:01.294 --> 00:16:02.837
APA PERTUNJUKAN AKAN DIPUTAR ULANG?

00:16:02.921 --> 00:16:08.510 line:0%
Karena urutannya, "So What",
lalu "Ding Ding Dong".

00:16:08.593 --> 00:16:12.430 line:0%
Kami tampilkan "Ding Ding Dong"
dalam kostum "So What".

00:16:12.514 --> 00:16:17.894
Kupikir akan tampak kurang manis.

00:16:17.977 --> 00:16:22.399 line:0%
Namun, di layar, mereka siapkan
latar seperti taman hiburan,

00:16:22.482 --> 00:16:26.361
jadi, lebih bagus dari dugaanku.

00:16:26.444 --> 00:16:28.238 line:0%
Tak terbayangkan.

00:16:29.239 --> 00:16:31.991 position:56% line:0%
Mendekati refrein, latarnya berubah.

00:16:32.075 --> 00:16:33.868 line:0%
Setelah refrein, berubah lagi.

00:16:33.952 --> 00:16:38.748 line:0%
Aku sangat terkesan
dengan efek AR yang ditampilkan.

00:16:52.387 --> 00:16:55.890
"Number 1" istimewa bagiku.

00:16:55.974 --> 00:17:00.270 line:0%
Liriknya pesan kepada Orbit...

00:17:00.353 --> 00:17:04.774 line:0%
...dan gerakan ini

00:17:04.858 --> 00:17:07.777
melambangkan bulan kami.

00:17:07.861 --> 00:17:10.739
Ada banyak unsur untuk lagu ini,

00:17:10.822 --> 00:17:13.575
jadi, ini paling istimewa.

00:17:13.658 --> 00:17:14.743
Sampai jumpa.

00:17:14.826 --> 00:17:16.786
Kami LOONA.

00:17:16.870 --> 00:17:19.080
Ayo KCON:TACT.

00:17:19.164 --> 00:17:22.250
Ayo LOONA.

00:17:22.334 --> 00:17:24.753
-Terima kasih.
-Terima kasih.

00:17:32.344 --> 00:17:34.804
-Terima kasih.
-Terima kasih.

00:17:35.930 --> 00:17:39.142
-Terima kasih.
-Terima kasih.

00:17:40.477 --> 00:17:44.064
Kami berinteraksi dengan penggemar,

00:17:44.147 --> 00:17:48.276 position:66%
melihat mereka menari dan bertepuk tangan.

00:17:48.360 --> 00:17:50.945
Kulihat mereka membuat hati.

00:17:51.029 --> 00:17:56.534
Terasa begitu nyata,
seolah interaksi langsung.

00:17:56.618 --> 00:17:58.953
Benar.

00:17:59.037 --> 00:18:02.207
Aku jadi lebih antusias.

00:18:02.290 --> 00:18:03.750
Begini?

00:18:05.794 --> 00:18:07.337
Awalnya aku begini.

00:18:10.674 --> 00:18:12.092
Apa?

00:18:12.175 --> 00:18:13.927
Serius...

00:18:14.010 --> 00:18:19.015 line:0%
...aku bicara kepada anggota kami

00:18:19.099 --> 00:18:23.561 line:0%
tentang saat kami di panggung
dengan penggemar.

00:18:23.645 --> 00:18:26.648
Kami sering membahasnya.

00:18:26.731 --> 00:18:30.860
Kami sangat merindukannya.

00:18:30.944 --> 00:18:34.906
Bisa di panggung dengan penggemar,
bahkan secara daring,

00:18:34.989 --> 00:18:37.826
aku hampir menangis.

00:18:37.909 --> 00:18:41.496
Aku tak sabar bertemu penggemar.

00:18:41.579 --> 00:18:46.209 line:0%
Bahkan dengan KCON:TACT 2020...

00:18:46.292 --> 00:18:48.294
...kami tak bisa bertemu langsung,

00:18:48.378 --> 00:18:51.214 position:58%
tetapi hingga saat kita bertemu lagi,

00:18:51.297 --> 00:18:55.218
berjanjilah menunggu dengan senyum.

00:18:55.301 --> 00:18:57.470
Dah, aku cinta kalian.

00:19:00.306 --> 00:19:02.976 position:59%
Ini pertama kalinya kami di KCON:TACT.

00:19:03.059 --> 00:19:06.021
Kami tak sabar bertemu penggemar.

00:19:06.104 --> 00:19:08.398
Tidak, jangan dilepas.

00:19:08.481 --> 00:19:10.483
Lihat wajahnya, dia tidak senang.

00:19:14.070 --> 00:19:16.823
Jeda sejenak, lalu bergerak.

00:19:21.870 --> 00:19:24.372 position:63% line:0%
Kami lakukan penampilan kolaborasi lagi.

00:19:24.456 --> 00:19:26.791 line:0%
Park-WooJin di kanan
dan Park-JwaJin di kiri.

00:19:29.085 --> 00:19:30.795 line:0%
Kami tak sabar.

00:19:31.546 --> 00:19:33.715 line:0%
Dah.